Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Stay, Prince, and hear Great Jove's Command (Spirit-Aeneas) - Henry Purcell , Emmanuelle Haïm перевод на французский

Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Stay, Prince, and hear Great Jove's Command (Spirit-Aeneas)

Stay Prince and hear great Jove′s Command,
He summons thee this Night away.
Tonight?
Tonight thou must forsake this Land,
The angry God will brook no longer stay,
Jove commands thee waste no more,
In Love's delights those precious Hours,
Allow′d by th'Almighty Pow'rs.
To gain th′ Hesperian Shore,
And Ruin′d Troy restore.
Jove's Commands shall be obey′d,
Tonight our Anchors shall be weigh'd.
But ah! what Language can I try,
My Injur′d Queen to pacify?
No sooner she resigns her Heart,
But from her arms I'm forc′d to part.
How can so hard a Fate be took,
One Night enjoy'd, the next forsook.
Yours be the blame, ye Gods, for I
Obey your will, but with more Ease could dye.

Didon et Enée, Acte 2, Scène 2 : Le bosquet : Reste, prince, et écoute le commandement de Jupiter (Esprit - Enée)

Reste, prince, et écoute le commandement de Jupiter,
Il te convoque cette nuit.
Ce soir ?
Ce soir tu dois quitter ce pays,
Le dieu colère ne permettra plus de rester,
Jupiter te commande de ne plus perdre,
Dans les délices de l'amour ces précieuses heures,
Permises par les puissances tout-puissantes.
Pour gagner la rive occidentale,
Et restaurer la Troie ruinée.
Les commandements de Jupiter seront obéits,
Ce soir nos ancres seront levées.
Mais ah ! quel langage puis-je essayer,
Pour apaiser ma reine blessée ?
A peine a-t-elle donné son cœur,
Que je suis forcé de la quitter.
Comment un destin si dur peut-il être accepté,
Une nuit jouie, la suivante abandonnée.
Que la faute soit à vous, ô dieux, car je
Obéis à votre volonté, mais je mourrais plus facilement.